ÜBERSETZEN & TRADUIRE

„Bless thee, Bottom, bless thee. Thou art translated. „¹

A summernight’s dream,
act 3, scene 1

Ever since, as a little girl, I explained to my french grandfather what my german grandmother was trying to tell him, I have been hopelessly in love with translation … let me translate you!

¹„Charles Nicholl translates a 1586 use of the word from the fashion trade reporting a payment for ‘translating [altering] & mending of an attyre for the hed’ “ (see Peter Robinson, Poetry and Translation: The Art of the Impossible, Liverpool 2010):

so, for matters of costume and hatmaking (think wedding in style), let me refer you to Margaux Launay-Sajet, who clad the Song of Songs in a magnificently simple gown, or Dorothée Catry, Brussels, who so elegantly translated the Geisha’s costume for my performances SHIFT and „einpacken/auspacken“

You will find my references as a translator here

„Gesegnet seist du, Bottom, gesegnet seist du. Du bist übersetzt.“

Ein Sommernachtstraum, 3. Akt, Szene 1,
Übersetzer: deepL

Und wieder irrt DeepL: sehr nett, aber falsch. Verlust sei ein Segen? Und: Bottom heißt seit Schlegel-Tieck meist Zettel. DeepL übersetzt halt wie ein Bot. Oder hat der Bot tatsächlich Humor? Oder etwa die Fähigkeit, Mehrdeutigkeiten zu verstehen und auch noch zu deuten, also, zu übersetzen? Hmmm …

So ist es doch viel schöner: Zettel kriegt einen Eselkopf über, eine Prinzessin erliegt seinen Reizen und an allem ist auf jeden Fall mal der Übersetzer schuld. Was für! Ein Esel, ein Witz! Wer, der Text? Der Leser? Oder doch der Übersetzer.
Andererseits hat DeepL vielleicht ja doch, äh, recht … wo doch Esel als liebevolle, geduldige Therapietiere bekannt, geduldig, belastbar und ausdauernd. Beharrlich auch, wenn es drauf ankommt. Keine großen Aufritte und keine Fluchtreflexe, auch nicht vor noch so unübersetzbaren Texten. Hingegen feinstes Gespür für Ton und Zwischentöne, Satzmelodien, Struktur und was noch alles!

Das Angebot lautet also: Übersetzerin mit besonders feinen, langen Ohren verwandelt gerne Ihren englischen oder auch französischen Text in sein deutsches Gegenüber, elegant, genau und pünktlich.

Genres: alle Textarten zu Musik,  sei es Theorie, Praxis, oder Wissenschaft. Die zeitgenössischen darstellenden Künste. Also auch Untertitelung und Theaterübersetung.

Äh, yihaaa, fast vergessen: Jugendbuch.

Natürlich sind auch all Ihre Gebrauchstexte sehr herzlich willkommen!

Meine Referenzen finden Sie hier: Mitglied im VdÜ

«Blessé, iii ahn , Boutton, blessé ! Tu es tra-, tra- truite !»

Le songe d’une nuit d’été,
acte 3, scène 1

De la métamorphose, à l’âne, à la truite – la traduction est un jeu, plus que l’on joue plus que l’on trouve des sens et possibles aux intraduisibles.

Il est vrai que mon oreille musicale se laisse guider par les sonorités, le phrasé et ses rythmes pour rendre le ton, la structure et, bien sûr, le sens d’un texte en traduction.

Pour une interprétation allemande de vos textes, élegante, fluide; juste, attendrissante, satirique ou croquante selon les besoins – une métamorphose certes, mais: sans âneries, ni tête de truite¹, promis juré ! – n’hésitez pas à me contacter.

¹ sauf s’il en faut, bien entendu …

Pour mes références, suivez le lien.